🔤 英文名推荐（中文名配英文名）English Name Suggestions for a Chinese Name

常用英文名列表Common English names

使用说明与常见问题How-to & FAQ

「英文名推荐（中文名配英文名）」是什么？What is the English Name Suggestions for a Chinese Name tool?

根据中文名字的读音推荐发音相近的英文名，附性别、词源和中英文含义；也可以按首字母或含义关键词浏览约 180 个常用英文名，适合给孩子或自己起英文名。Suggest English names that sound like your Chinese name, with gender, origin and meaning in Chinese and English, or browse about 180 common English names by initial or meaning keyword.

如何使用「英文名推荐（中文名配英文名）」？How do I use the English Name Suggestions for a Chinese Name?

输入中文名字（可以带姓，勾选「含姓氏」即可）或直接输入拼音，选择性别，点「推荐」。工具按名字第一个字的读音找开头相同或首字母发音相近的英文名，并参考第二个字的读音。下方列表可按首字母或含义关键词筛选。Enter the Chinese name (with surname if “includes surname” is ticked) or pinyin, choose gender and click “Suggest”. Names starting with the same sound or a similar initial are ranked first, with the second syllable as a bonus. Filter the list below by initial or keyword.

推荐的依据是什么？How are names matched?

把中文名第一个字的拼音和英文名开头比较：英文名直接以同样的音开头（如 li → Lily、Lisa）得分最高；首字母发音相近（如 x → S、q → C、zh → J）次之；英文名中含有第二个字的读音再加分。最后在同分里随机排列。The first syllable of the given name is compared with the start of each English name: an exact start (li → Lily, Lisa) ranks highest, a similar initial (x → S, q → C, zh → J) next, and containing the second syllable adds a bonus.

英文名的含义可靠吗？Are the meanings reliable?

名字的词源采用常见的公认说法，中文和英文释义由本站整理撰写；不少英文名有多种词源解释，可作为参考。We use the commonly accepted etymologies and wrote the Chinese and English explanations ourselves; many names have several proposed origins.

「英文名推荐（中文名配英文名）」免费吗？数据会上传吗？Is the English Name Suggestions for a Chinese Name free? Is my data uploaded?

「英文名推荐（中文名配英文名）」完全免费，无需注册或安装，手机和电脑都能用；所有处理都在你的浏览器本地完成，输入的内容和文件不会上传到服务器。The English Name Suggestions for a Chinese Name is completely free with no sign-up or install and works on phones and desktops; everything runs locally in your browser and nothing you enter is uploaded.