💪 拔河比赛Tug of War
在线拔河比赛：你们队和对方队各拉一头长绳，拼命连续点击（或按空格）用力拉，把绳子中间的红绸拉过自己这边的白线就赢。对方会一阵阵发力、时强时弱，按住不放没有用，必须一下一下快速点。三档对手难度，限时 45 秒，适合测测手速。Tug of War online: your team and the other team each grab an end of the rope. Tap as fast as you can (or hit Space) to pull, and drag the red ribbon in the middle over your white line to win. The other side pulls in surges, holding a key does nothing — only fast, separate taps count. Three opponent levels and a 45-second limit — a good test of tapping speed.
连续快速按空格 / ← → 或点“用力拉”（点画面也行）；只算一下一下的点击，按住不放无效。P 暂停，N 重开。Tap Space / ← → or the Pull button (or the picture) as fast as you can; only separate taps count. P pauses, N restarts.
玩法说明与常见问题How to play & FAQ
「拔河比赛」怎么玩？How do I play Tug of War?
比赛开始后，红绸在中线上。你每点一下就用力拉一次，最近一秒内点得越多，你们队的力量越大；对方的力量会随时间起伏。双方力量的差决定红绸往哪边移动。红绸被拉过你这边的白线你就赢，被拉过对方的线就输；45 秒到了还没拉过线，就看红绸在哪一边。At the start the ribbon sits on the centre line. Each tap is one pull, and the more taps in the last second the stronger your team; the other side's strength rises and falls. The difference decides which way the ribbon moves. Pull it over your white line to win, lose if it crosses theirs; if neither happens in 45 seconds, the side the ribbon is on wins.
为什么按住空格不管用？Why doesn't holding Space work?
拔河要一下一下用力，这里只计算单独的按下动作，键盘的自动连发会被忽略，所以要真正快速地连续点。Every pull is a separate effort: only individual presses count and keyboard auto-repeat is ignored, so you really have to tap fast.
困难档要多快才能赢？How fast do I need to tap on Hard?
困难档对手平均相当于每秒 7 次左右，还会突然发力，大约要每秒稳定点 8 次以上，手机上用两根手指交替点会更快。Hard pulls like about seven taps a second with sudden surges, so you need a steady eight or more; on a phone, alternating two fingers helps.
「拔河比赛」免费吗？需要下载吗？Is Tug of War free? Do I need to download anything?
完全免费，无需注册、下载或安装，打开网页就能玩，手机、平板和电脑都支持；游戏完全在你的浏览器本地运行，不会上传任何数据。It is completely free with no sign-up, download or install — just open the page on a phone, tablet or computer. The game runs entirely in your browser and nothing is uploaded.