🏓 乒乓对打Paddle Ball
在线乒乓对打（经典球拍弹球）游戏：上下移动球拍把球打回去，对手漏接就得一分，先到 5、7 或 11 分获胜；球打在球拍不同位置会弹出不同角度，越打越快。可选三档电脑难度或同一台设备双人对战，鼠标、键盘、触屏都能玩。Play paddle ball online: move your paddle up and down to return the ball, and score when your opponent misses — first to 5, 7 or 11 wins. Where the ball hits the paddle sets its angle and every rally speeds up. Three computer levels or two players on one device, with mouse, keyboard or touch controls.
电脑上直接上下移动鼠标，或用 W/S、↑/↓ 控制左边的黄色球拍；手机上按住屏幕上下拖动。双人模式：左边 W/S，右边 ↑/↓，触屏时各自按住自己那半边拖动。空格/P 暂停。On a computer just move the mouse up and down, or use W/S or ↑/↓ for the yellow paddle on the left; on a phone hold and drag. Two players: left uses W/S, right uses ↑/↓; on touch screens each player drags on their own half. Space/P pauses.
玩法说明与常见问题How to play & FAQ
「乒乓对打」怎么玩？How do I play Paddle Ball?
球从中间发出，在上下边框之间反弹。你要移动球拍挡住飞向自己这边的球：打在球拍中间球会平着飞回去，打在边缘会斜着弹出更大的角度，可以用来调动对手。每回合球速都会提升一点。哪边没接住，对方就得一分，并由失分一方的对手发球，先达到设定分数的一方赢得比赛。The ball is served from the centre and bounces off the top and bottom walls. Move your paddle to block it on your side: a hit in the middle sends it back flat, while a hit near the edge sends it off at a steep angle — great for wrong-footing your opponent. The ball speeds up a little with every return. Whoever misses gives the other side a point, and the first to the target score wins the match.
怎么打赢困难电脑？How do I beat the Hard computer?
电脑会预判落点，但反应有误差。多用球拍边缘击球，让球以大角度贴着上下边框反弹，电脑来不及移动；回合越长球越快，电脑出错的机会也越大。The computer predicts where the ball will go but with a small error. Hit with the edges of your paddle to send steep shots that bounce off the walls — the longer the rally, the faster the ball and the more likely the computer slips.
可以两个人一起玩吗？Can two people play?
可以，选择「双人对战」：用键盘时左边玩家按 W/S，右边玩家按 ↑/↓；在平板或手机上两人各自按住屏幕左半边或右半边上下拖动。Yes — choose “Two players”. On a keyboard the left player uses W/S and the right player ↑/↓; on a tablet or phone each player drags on their own half of the screen.
「乒乓对打」免费吗？需要下载吗？Is Paddle Ball free? Do I need to download anything?
完全免费，无需注册、下载或安装，打开网页就能玩，手机、平板和电脑都支持；游戏完全在你的浏览器本地运行，不会上传任何数据。It is completely free with no sign-up, download or install — just open the page on a phone, tablet or computer. The game runs entirely in your browser and nothing is uploaded.